Nostalgia at its worst
is yearning for the present-
to feel what you're living now, first,
just isn't sufficient,

to wish it were already lived
instead of living it this minute
so you could take it like a gift
with nostalgia for what's in it.

A nostalgia pior
é a do instante presente ó
sentir que se vive o agora
mas não o suficiente,

desejar té-lo vivido
em vez de o viver no ato
pra então poder possuí-lo
na nostalgia de fato.

I

Every solution is great,
except for the one you ventured.
Choose, sure. (Even if it aches,
it gives a kind of pleasure.)


III

To live instant to instant  
with the futility of insects
who hurl themselves brashly
against the fact of the window glass
obeying implacably
the unflappable sense
they hazard in their innards.

I

Todas as soluções são boas,
menos a que você escolher.
Escolha, sim. (Mesmo que doa,
dá uma espécie de prazer.)  


III

Viver momento a momento
com a insensatez dos insetos
que arremetem impávidos
contra o real da vidraça
obedecendo sem trégua
à  lógica imperturbável
que trazem em suas entranhas.